1
00:00:11,625 --> 00:00:13,665
DISPOZITIVUL DE FUNDAL

2
00:00:15,705 --> 00:00:18,265
Dacă ar fi fost vreun fel în care să fim
o să încheiem afacerea, avem.

3
00:00:18,305 --> 00:00:19,385
Și iată-ne.

4
00:00:27,785 --> 00:00:28,825
Multumesc.

5
00:00:32,265 --> 00:00:33,625
EI RÂND

6
00:00:35,025 --> 00:00:36,465
A fost un drum lung până ajungem aici...

7
00:00:37,985 --> 00:00:39,785
..dar sper ca sunteti toti de acord...

8
00:00:40,825 --> 00:00:41,825
..a meritat.

9
00:00:42,945 --> 00:00:44,545
EL râde

10
00:00:44,585 --> 00:00:48,225
Iată un nou viitor luminos
pentru noi toti.

11
00:00:48,265 --> 00:00:49,825
Noroc. Noroc. Noroc.

12
00:00:52,265 --> 00:00:54,265
STICLA SPIRĂ, GASPĂ

13
00:00:54,305 --> 00:00:55,665
Ce a fost asta?

14
00:00:55,705 --> 00:00:57,585
O pasăre tocmai a spart?
fereastra?

15
00:00:57,625 --> 00:00:59,705
MÂNĂMÂT

16
00:01:03,185 --> 00:01:05,105
Ben? Oh, Doamne.

17
00:01:05,145 --> 00:01:08,345
Gâfâind
Oh, Doamne! Ben!

18
00:02:10,185 --> 00:02:13,345
Hei, căști,
avem o altă omucidere.

19
00:02:13,385 --> 00:02:14,625
BINE.

20
00:02:14,665 --> 00:02:17,025
Vii sau ce?

21
00:02:28,265 --> 00:02:32,025
Glonț prin inimă.
Foarte curat.

22
00:02:32,065 --> 00:02:34,785
Da, se uită în avantaj
puncte pentru un lunetist.

23
00:02:34,825 --> 00:02:37,345
E ceva ciudat
traiectoria glonțului.

24
00:02:37,385 --> 00:02:38,625
Da, există.

25
00:02:38,665 --> 00:02:41,825
Trebuie să fi fost două.

26
00:02:41,865 --> 00:02:43,265
Două? Da.

27
00:02:44,385 --> 00:02:46,745
Ei bine, glonțul de la acea fereastră
nu ar fi putut ucide victima,

28
00:02:46,785 --> 00:02:48,225
așa că trebuie să fi fost două împușcături.

29
00:02:48,265 --> 00:02:50,025
Da, dar există o singură gaură înăuntru
paharul.

30
00:02:50,065 --> 00:02:52,825
Şi ce dacă? Vrei să spui
criminalul era în cameră?

31
00:02:52,865 --> 00:02:54,105
Da. esti sigur?

32
00:02:55,105 --> 00:02:56,225
Ei bine, ea este întotdeauna sigură.

33
00:02:56,265 --> 00:02:57,665
Ar trebui să analizăm legăturile dintre

34
00:02:57,705 --> 00:02:59,425
persoanele prezente
iar victima, șeful.

35
00:02:59,465 --> 00:03:01,025
Nu, stai.

36
00:03:01,065 --> 00:03:03,305
Martorii spun că au auzit doar unul
împușcătură.

37
00:03:03,345 --> 00:03:04,545
Ce naiba e asta?

38
00:03:06,145 --> 00:03:09,385
Este un gen Pica pica.

39
00:03:09,425 --> 00:03:11,825
Scuze, ce?
Nu am făcut latină în Deptford.

40
00:03:11,865 --> 00:03:13,785
Coţofană.

41
00:03:13,825 --> 00:03:16,585
Exact. O magpie eurasiatică.

42
00:03:16,625 --> 00:03:18,865
Ei bine, poate a intrat prin intermediul
fereastra când sticla a fost spartă.

43
00:03:21,825 --> 00:03:23,425
Mai se gândește cineva ce
ma gandesc?

44
00:03:26,065 --> 00:03:27,745
Improbabil statistic, dar...

45
00:03:27,785 --> 00:03:29,225
Poate este o carte de vizită.

46
00:03:31,705 --> 00:03:33,025
— Magpie.

47
00:03:33,065 --> 00:03:34,745
O, ce, infama artă
și hoț de bijuterii?

48
00:03:35,745 --> 00:03:38,225
Acesta este York, nu Monaco,
DI Monroe.

49
00:03:38,265 --> 00:03:39,945
Este mai probabil că pasărea a făcut-o.

50
00:03:46,265 --> 00:03:47,265
ELLIOT: Răbdare.

51
00:03:48,625 --> 00:03:49,905
Hi. Hi.

52
00:03:49,945 --> 00:03:51,105
am fost doar...

53
00:03:53,905 --> 00:03:57,945
Acest lucru ar putea fi un pic presupus sau
orice, dar...

54
00:03:59,265 --> 00:04:01,225
..adresa pe care o ai,
cea pentru mama ta...

55
00:04:04,105 --> 00:04:09,465
..e un autobuz care merge chiar aproape
asta dacă vrei să mergi

56
00:04:09,505 --> 00:04:12,025
în acest weekend sau într-o seară
după muncă.

57
00:04:12,065 --> 00:04:13,105
BINE. Hm...

58
00:04:13,145 --> 00:04:16,905
Am vrut doar să spun
Sunt foarte fericit să vin alături.

59
00:04:16,945 --> 00:04:17,945
De ce?

60
00:04:19,065 --> 00:04:21,505
Ei bine, știi, sprijin moral.

61
00:04:22,705 --> 00:04:24,545
ȘOPTĂ: OK.

62
00:04:24,585 --> 00:04:27,865
De fapt nu sunt sigur
Vreau să o găsesc.

63
00:04:27,905 --> 00:04:29,105
OK, da.

64
00:04:30,625 --> 00:04:32,985
Da, o să... OK. eu...

65
00:04:34,305 --> 00:04:35,465
Fără presiune.

66
00:04:50,825 --> 00:04:54,065
Pictura lui William Turner dispare
de la Galeria Westminster.

67
00:04:54,105 --> 00:04:56,585
A fost una dintre piesele sale anterioare,
de fapt.

68
00:04:56,625 --> 00:04:58,065
S-a concentrat mai mult pe a lui
lucrare de arhitectura.

69
00:04:58,105 --> 00:04:59,705
Moment cu adevărat interesant în
ca lui...

70
00:05:01,265 --> 00:05:04,265
Oricum, erau paznici,
fara vizitatori,

71
00:05:04,305 --> 00:05:07,625
nu s-a dat alarma,
fără urmă, fără amprente,

72
00:05:07,665 --> 00:05:09,785
doar asta, cartea de vizită a hoțului.

73
00:05:09,825 --> 00:05:12,225
TELEFONUL SUNĂ
Oh, scuze.

74
00:05:13,985 --> 00:05:15,745
Oh, nu acum, Zinzi.

75
00:05:15,785 --> 00:05:17,225
Îmi pare rău, Will, continuă.

76
00:05:18,505 --> 00:05:19,945
Deci, acest furt a anuntat

77
00:05:19,985 --> 00:05:23,305
o serie de tot mai spectaculoase
furturi în întreaga lume,

78
00:05:23,345 --> 00:05:26,105
dar nimeni nu a putut vreodată
pentru a demasca Magpie.

79
00:05:26,145 --> 00:05:27,825
SONORII TELEFONULUI
Demasca? Îl faci să sune ca

80
00:05:27,865 --> 00:05:30,785
Batman, Will. Ei bine, următorul
unul a avut loc la Moscova.

81
00:05:30,825 --> 00:05:32,985
Balistica a revenit.
Răbdare, ai avut dreptate.

82
00:05:33,025 --> 00:05:34,665
Au fost trase două focuri.

83
00:05:34,705 --> 00:05:36,905
Unul prin fereastră
și unul în victimă,

84
00:05:36,945 --> 00:05:38,545
tras din interiorul camerei.

85
00:05:38,585 --> 00:05:41,265
Deci, cineva din acea întâlnire

86
00:05:41,305 --> 00:05:42,985
cu siguranță a apăsat pe trăgaci, atunci?

87
00:05:43,025 --> 00:05:46,065
Cu excepția, aparent, a nimănui
avea destule reziduuri de praf de pușcă

88
00:05:46,105 --> 00:05:48,265
lăsate pe haine
să fi tras cu pistolul.

89
00:05:48,305 --> 00:05:52,385
Deci, mai era cineva prezent
pe care nimeni nu l-a văzut?

90
00:05:53,625 --> 00:05:54,745
Magpie?

91
00:05:55,785 --> 00:05:57,665
Da, dar, vreau să spun, asta este
MO al Magpie?

92
00:05:57,705 --> 00:05:59,465
Sunt un hoț, nu un criminal.

93
00:05:59,505 --> 00:06:00,985
Da, și lasă un șablon,

94
00:06:01,025 --> 00:06:02,745
nu o pasăre moartă,
nu-i asa?

95
00:06:02,785 --> 00:06:05,545
Și cum rămâne cu cele două lovituri?
De ce s-a auzit o singură lovitură?

96
00:06:05,585 --> 00:06:07,145
Îmi voi da contactul în Interpol
un apel

97
00:06:07,185 --> 00:06:09,865
și vezi dacă există actualizări
Magpie.

98
00:06:09,905 --> 00:06:11,225
Bună treabă, Will. Bine făcut.

99
00:06:14,225 --> 00:06:16,625
Da, căutăm
pentru orice informații recente,

100
00:06:16,665 --> 00:06:18,825
orice dovadă de la care s-au mutat
furt de artă și furturi de bijuterii

101
00:06:18,865 --> 00:06:21,345
la o crimă din York.

102
00:06:21,385 --> 00:06:23,465
Ascultă, mulțumesc pentru asta, Rob.
Trebuie să plec.

103
00:06:25,145 --> 00:06:27,865
Ești un om greu de strâns.
Nu destul de greu.

104
00:06:27,905 --> 00:06:30,345
Ascultă, am vrut doar o scurtă
discutați despre rețelele dvs. de socializare.

105
00:06:30,385 --> 00:06:31,985
Nu ai postat nimic toată săptămâna.

106
00:06:32,025 --> 00:06:33,065
Da, am fost puțin ocupat.

107
00:06:33,105 --> 00:06:35,385
Ei bine, da, sigur, dar rebrandingul
va pierde din avânt

108
00:06:35,425 --> 00:06:37,865
dacă nu ținem... Da, nu există
indicați-mi postarea despre muncă dacă

109
00:06:37,905 --> 00:06:39,145
De fapt nu fac nimic.

110
00:06:39,185 --> 00:06:40,585
Nu, nu, nu. Sigur... Știi,
Îmi pare rău că nu am făcut-o

111
00:06:40,625 --> 00:06:43,585
am vorbit despre risotto-ul meu
sau culoarea plapumei mele,

112
00:06:43,625 --> 00:06:45,385
suntem în mijlocul
o investigatie serioasa.

113
00:06:46,825 --> 00:06:48,625
Sunt omuciderile din York?

114
00:06:48,665 --> 00:06:50,665
Uite, trebuie să plec,

115
00:06:50,705 --> 00:06:53,145
dar voi posta pe internet, ok?

116
00:06:55,505 --> 00:06:56,625
domnule.

117
00:07:06,625 --> 00:07:08,705
Deci, ce avem asupra victimei?

118
00:07:10,505 --> 00:07:13,625
Era singur, fără copii,
fara prieteni apropiati,

119
00:07:13,665 --> 00:07:15,425
nicio prietena, doar colegi.

120
00:07:15,465 --> 00:07:16,945
Se pare că tipul a trăit
pentru munca lui.

121
00:07:16,985 --> 00:07:18,825
Iată ceva. Un Guy Delton.

122
00:07:18,865 --> 00:07:21,425
Era pe lista vizitatorilor
clădirea de birouri în această dimineață.

123
00:07:21,465 --> 00:07:24,185
E și el pe listă
dintre suspecții Magpie de la Interpol.

124
00:07:24,225 --> 00:07:27,505
Corect. Ei bine, nu e greu de găsit,
e peste tot pe rețelele de socializare.

125
00:07:30,065 --> 00:07:32,905
Da. E destul de celebru
psiholog comportamental.

126
00:07:32,945 --> 00:07:35,545
Un fel de mic dejun tip TV, nu?

127
00:07:35,585 --> 00:07:37,185
Se pare că are o carte nouă,

128
00:07:37,225 --> 00:07:40,345
și se conectează
York chiar acum.

129
00:07:40,385 --> 00:07:42,185
Da? voi merge.

130
00:07:42,225 --> 00:07:43,665
Poate fi vin gratuit.

131
00:07:54,585 --> 00:07:57,705
Stăpânirea direcției greșite.

132
00:07:58,705 --> 00:08:01,185
Este baza majorității trucurilor magice.

133
00:08:03,305 --> 00:08:05,105
Te uiți în spatele perdelei...

134
00:08:06,385 --> 00:08:13,985
..și vei găsi magicieni pe care se bazează
creierul tău ia scurtături,

135
00:08:14,025 --> 00:08:18,345
făcând presupuneri
și completând spațiile libere.

136
00:08:18,385 --> 00:08:20,305
Și atunci tu...

137
00:08:22,145 --> 00:08:23,465
..cade în capcană.

138
00:08:23,505 --> 00:08:25,665
Râsul înfundat

139
00:08:27,225 --> 00:08:28,545
Multumesc.

140
00:08:31,225 --> 00:08:33,025
Cui ar trebui să-i fac?

141
00:08:33,065 --> 00:08:35,465
Oh.
Ea Își dresează glasul

142
00:08:35,505 --> 00:08:36,665
Poliția orașului York.

143
00:08:37,825 --> 00:08:38,945
Oh.

144
00:08:38,985 --> 00:08:43,025
Am destul de mulți fani
forța de poliție.

145
00:08:43,065 --> 00:08:46,105
Serios? Da. Nu.
EL râde

146
00:08:46,145 --> 00:08:48,985
Aș vrea să vorbesc cu tine despre...
Magpie.

147
00:08:52,625 --> 00:08:53,945
Citesc gândurile.

148
00:08:55,745 --> 00:08:56,905
Si...

149
00:08:58,625 --> 00:09:00,425
..este peste tot pe rețelele sociale.

150
00:09:05,425 --> 00:09:07,105
Da, a devenit viral.

151
00:09:08,385 --> 00:09:09,825
Pun pariu că prietenul tău Zinzi va fi
multumit.

152
00:09:09,865 --> 00:09:12,185
De unde știa ea despre asta?
Ascultând, presupun.

153
00:09:13,345 --> 00:09:14,345
Buna ziua.

154
00:09:15,465 --> 00:09:18,225
Îmi pare rău, pot întrerupe?
Oh, te rog fă.

155
00:09:18,265 --> 00:09:22,065
BINE. Deci, am găsit ceva
în arhivele despre Ben Jarrett.

156
00:09:22,105 --> 00:09:24,905
A raportat un jaf
acum vreo două săptămâni.

157
00:09:24,945 --> 00:09:27,545
Se pare că un oportunist i-a luat-o pe a lui
cheile casei.

158
00:09:27,585 --> 00:09:30,265
Sa întâmplat ceva cu tâlhari?
Am reușit să-i găsim?

159
00:09:30,305 --> 00:09:32,265
Nu. I-am dat de fapt

160
00:09:32,305 --> 00:09:33,985
un bilet de parcare când a venit
pentru a o raporta.

161
00:09:34,025 --> 00:09:35,345
Oh, genial.

162
00:09:36,825 --> 00:09:38,825
SONORII TELEFONULUI
Oh!

163
00:09:38,865 --> 00:09:40,585
Guy Delton e în camera de interviuri.

164
00:09:40,625 --> 00:09:42,265
Vezi ce are de spus pentru el însuși.

165
00:09:42,305 --> 00:09:43,305
Vrei să fiu în treaba asta?

166
00:09:43,345 --> 00:09:44,865
Nu, dar nu m-ar deranja
ochii tăi pe el.

167
00:09:45,945 --> 00:09:48,305
Ai timp? Mm-hm. Haide, atunci.

168
00:09:50,185 --> 00:09:55,265
Asta pare o grămadă de
acuzații sălbatice, DI Monroe.

169
00:09:55,305 --> 00:09:57,825
Nu cred că te-am acuzat
de orice încă.

170
00:09:57,865 --> 00:10:00,465
Am sentimentul că o voi face, așa că am făcut-o
am de așteptat asta, nu?

171
00:10:01,825 --> 00:10:05,505
Credeam că poliția ar trebui
a folosi dovezi.

172
00:10:05,545 --> 00:10:06,545
În regulă.

173
00:10:09,065 --> 00:10:10,425
Iată dovezile tale.

174
00:10:10,465 --> 00:10:13,585
Registrul și emisiunea CCTV
intri in cladire

175
00:10:13,625 --> 00:10:16,345
cu o oră înainte de crimă,
și plecând 20 de minute după.

176
00:10:16,385 --> 00:10:17,385
Ce făceai acolo?

177
00:10:17,425 --> 00:10:20,865
Întâlneam un potențial
nou editor,

178
00:10:20,905 --> 00:10:22,745
Orford Press.

179
00:10:22,785 --> 00:10:25,665
Cele actuale sunt o grămadă de
șarlatani. Cu cine te-ai întâlnit?

180
00:10:26,825 --> 00:10:28,665
Ei bine, nimeni până la urmă.

181
00:10:30,385 --> 00:10:33,705
Mi s-a cerut să aștept așa cum erau ei
intarziere,

182
00:10:33,745 --> 00:10:38,985
și, în cele din urmă, un PA a avut
îndrăzneala de a-mi spune

183
00:10:39,025 --> 00:10:41,025
că întâlnirea a fost anulată.

184
00:10:41,065 --> 00:10:42,745
Ești binevenit să verifici.

185
00:10:42,785 --> 00:10:44,145
Oh, avem.

186
00:10:44,185 --> 00:10:46,545
Am putut vedea că te-ai conectat
pentru o întâlnire cu Orford Press,

187
00:10:46,585 --> 00:10:49,905
dar editorul nu are birou în
clădirea și niciun PA care lucrează acolo.

188
00:10:52,265 --> 00:10:53,465
Ea îl are.

189
00:10:53,505 --> 00:10:57,345
De asemenea, ne-au spus că nu o vor face niciodată
am fost în legătură cu tine. Ei bine...

190
00:10:59,385 --> 00:11:01,225
..Sunt în pierdere,

191
00:11:01,265 --> 00:11:04,585
ca, banuiesc...

192
00:11:05,705 --> 00:11:06,705
..tu esti.

193
00:11:06,745 --> 00:11:11,665
Aceste întrebări par
mai degrabă tangențială, DI Monroe.

194
00:11:11,705 --> 00:11:18,665
Mă întreb dacă Magpie are
mai degrabă te-a zăpăcit.

195
00:11:18,705 --> 00:11:20,985
Hm? El face asta.

196
00:11:21,025 --> 00:11:24,225
Toate sunt ghicitori,
nu exista solutie.

197
00:11:24,265 --> 00:11:25,785
Cât de frustrant.

198
00:11:27,265 --> 00:11:29,065
nu stiu despre tine,

199
00:11:29,105 --> 00:11:32,465
dar nu este în natura mea

200
00:11:32,505 --> 00:11:36,425
să-mi trăiesc viața ciuruită
cu curiozitate.

201
00:11:38,065 --> 00:11:39,265
Trebuie să plec.

202
00:11:39,305 --> 00:11:41,905
Trebuie doar... Da, sigur.

203
00:11:43,425 --> 00:11:45,265
Încă nu ești îngrijorat
DI Monroe, tu nu?

204
00:11:45,305 --> 00:11:46,545
Cred că ea vine.

205
00:11:46,585 --> 00:11:48,345
Nu, nu este asta.

206
00:11:48,385 --> 00:11:50,585
Trebuie doar să fac ceva.

207
00:11:50,625 --> 00:11:51,865
În regulă.

208
00:12:11,945 --> 00:12:13,905
Bună, Elliot.

209
00:12:13,945 --> 00:12:16,665
Cred că m-am răzgândit.

210
00:12:18,185 --> 00:12:20,065
Trebuie să știu.

211
00:12:20,105 --> 00:12:25,385
Sunt deosebit de curios de ce
Sunt încă aici.

212
00:12:29,025 --> 00:12:32,785
În regulă, Guy.
Îmi pare rău, pot să-ți spun Guy?

213
00:12:32,825 --> 00:12:34,225
Vă rog.

214
00:12:34,265 --> 00:12:35,465
Liber să plece.

215
00:12:37,905 --> 00:12:42,425
Sau ne-ai putea da
beneficiul...

216
00:12:45,825 --> 00:12:48,225
..una dintre cele mai bune
mintea timpului nostru.

217
00:12:52,265 --> 00:12:53,505
Aceasta este nuci.

218
00:12:53,545 --> 00:12:55,465
Am lucrat cu profiluri criminale
ca el înainte.

219
00:12:55,505 --> 00:12:57,905
Este un narcisist clasic.
Vrea un spectacol.

220
00:12:57,945 --> 00:13:00,385
Da, sau poate doar încearcă
să înnoroiască apa.

221
00:13:00,425 --> 00:13:03,145
iti spun eu,
cu acel nivel de aroganță,

222
00:13:03,185 --> 00:13:05,465
va mărturisi.
El moare de chef de credit.

223
00:13:05,505 --> 00:13:07,305
Este un maestru manipulator.

224
00:13:07,345 --> 00:13:09,105
Jake, mă descurc cu el.

225
00:13:10,385 --> 00:13:11,745
Și ce altă alegere avem?

226
00:13:39,505 --> 00:13:41,305
Victima a fost ucisă aici?

227
00:13:41,345 --> 00:13:42,345
Evident.

228
00:13:45,305 --> 00:13:50,505
Deci, toți sunt în jurul mesei...

229
00:13:52,145 --> 00:13:54,025
..ascult discursul avocatului?

230
00:13:59,425 --> 00:14:00,865
Ei ridică un pahar.

231
00:14:00,905 --> 00:14:03,145
SPIRII DE STICLA

232
00:14:03,185 --> 00:14:04,585
Oh, ha, ha.

233
00:14:06,305 --> 00:14:09,465
Și un zgomot îi face să se întoarcă
capetele lor.

234
00:14:09,505 --> 00:14:15,425
Ei văd o fereastră spartă
și o pasăre pe podea.

235
00:14:16,505 --> 00:14:18,265
Un coleg se întreabă...

236
00:14:20,105 --> 00:14:23,105
„A trecut o pasăre?
fereastra?"

237
00:14:24,465 --> 00:14:27,465
Și victima ta se prăbușește,

238
00:14:27,505 --> 00:14:29,665
mort ca piatra.

239
00:14:29,705 --> 00:14:32,185
împuşcătură tăcută

240
00:14:36,465 --> 00:14:38,905
Sunt pe măsură, nu-i așa?

241
00:14:42,505 --> 00:14:45,145
Da, conform martorilor oculari.

242
00:14:45,185 --> 00:14:46,625
Ai vrea să știi ce
chiar sa întâmplat?

243
00:14:46,665 --> 00:14:47,705
LINIT: DI Monroe...

244
00:14:47,745 --> 00:14:50,025
Vă rog. Podeaua este a ta.

245
00:14:51,825 --> 00:14:56,225
Privind-o, s-ar putea deduce
a fost o singură lovitură.

246
00:14:56,265 --> 00:14:58,465
Și s-a auzit o singură împușcătură.
LINIT: DI Monroe...

247
00:14:58,505 --> 00:14:59,585
Greșit.

248
00:15:01,905 --> 00:15:04,305
Nu s-au auzit împușcături.

249
00:15:04,345 --> 00:15:06,545
Dar avem martori care spun
că ei...

250
00:15:06,585 --> 00:15:09,585
În primul rând, este magpie...

251
00:15:10,945 --> 00:15:12,225
..a cazut la podea.

252
00:15:13,225 --> 00:15:15,745
Apoi, prima lovitură...

253
00:15:19,185 --> 00:15:21,025
..care sparge geamul.

254
00:15:21,065 --> 00:15:22,385
Pistolul are amortizor.

255
00:15:23,425 --> 00:15:26,265
Este zgomotul de
sticla care se sparge

256
00:15:26,305 --> 00:15:30,625
care atrage atenția tuturor,
distragendu-le astfel.

257
00:15:37,505 --> 00:15:40,065
Când victima strigă,

258
00:15:40,105 --> 00:15:42,585
toată lumea se întoarce să se uite.

259
00:15:42,625 --> 00:15:46,465
Ei văd rana de glonț
iar creierul lor face restul,

260
00:15:46,505 --> 00:15:49,345
introducerea faptelor
cea mai logică ordine,

261
00:15:49,385 --> 00:15:52,225
spunându-le că ceea ce au auzit
a fost o împușcătură,

262
00:15:52,265 --> 00:15:56,625
când, de fapt,
era pur și simplu sticlă care sparge.

263
00:16:00,065 --> 00:16:01,385
Deci, de ce ai făcut-o?

264
00:16:01,425 --> 00:16:02,825
Oh, nu!

265
00:16:03,865 --> 00:16:09,465
Nicio mărturisire astăzi, DI Monroe.
Nu sunt ucigașul tău.

266
00:16:09,505 --> 00:16:10,785
Atunci ce facem aici?

267
00:16:10,825 --> 00:16:13,825
Îl admirăm pe cei de la Magpie
lucrare de mână.

268
00:16:16,465 --> 00:16:19,145
Știam că va exista un truc,
și a fost.

269
00:16:19,185 --> 00:16:21,025
Este atât de elegant.

270
00:16:21,065 --> 00:16:24,025
Totul ține de direcția greșită,
este punctul lui forte.

271
00:16:24,065 --> 00:16:27,465
Ești conștient de
testul de baschet cu gorila?

272
00:16:27,505 --> 00:16:29,865
Ești conștient de risipă
ora politiei?

273
00:16:29,905 --> 00:16:31,905
Un focus grup a fost rugat să numere

274
00:16:31,945 --> 00:16:35,785
numărul de pase jucate între
două echipe de baschet.

275
00:16:35,825 --> 00:16:39,785
În timpul jocului, un actor,
îmbrăcat ca o gorilă,

276
00:16:39,825 --> 00:16:42,505
mărginit flagrant pe
tribunalul.

277
00:16:42,545 --> 00:16:46,465
Majoritatea telespectatorilor, concentrându-se pe
mingea, nici nu l-am observat.

278
00:16:46,505 --> 00:16:48,385
Da, bine,
sună ca o grămadă de idioți.

279
00:16:48,425 --> 00:16:52,785
Atenția lor a fost pur și simplu
în altă parte, ca și al tău, DI Monroe.

280
00:16:52,825 --> 00:16:53,905
Ce?

281
00:16:53,945 --> 00:16:55,665
Și-a scos cătușele.

282
00:16:56,665 --> 00:16:58,345
Asta încercam
sa-ti spun.

283
00:16:58,385 --> 00:16:59,505
Ești o fată deșteaptă.

284
00:16:59,545 --> 00:17:01,705
Ai observa gorila.

285
00:17:01,745 --> 00:17:04,305
Creierul, este fascinant.

286
00:17:04,345 --> 00:17:07,945
Este atât de interesant
și totuși organ de neîncredere.

287
00:17:30,225 --> 00:17:32,865
În regulă, poți să o spui. Șeful?

288
00:17:32,905 --> 00:17:34,105
Am primit.

289
00:17:34,145 --> 00:17:37,665
Dar cel puțin acum știm cum
crima a scăzut.

290
00:17:37,705 --> 00:17:40,225
Și-l poate împinge pe a lui
organ nedemn de încredere.

291
00:17:40,265 --> 00:17:43,025
Și da, știu cum sună.

292
00:18:14,105 --> 00:18:15,385
Asta este.

293
00:18:19,465 --> 00:18:20,665
Deci, cum de te-ai schimbat
mintea ta?

294
00:18:23,265 --> 00:18:24,345
Ei bine, cred că este...

295
00:18:26,465 --> 00:18:29,145
Bănuiesc că e mai bine să nu fie
plin de curiozitate toată viața.

296
00:18:42,345 --> 00:18:43,345
Gata?

297
00:18:45,145 --> 00:18:46,145
Da.

298
00:18:53,545 --> 00:18:55,025
Multumesc. Poftim.

299
00:19:00,945 --> 00:19:02,545
Nu prea știu ce
pot să vă spun.

300
00:19:03,665 --> 00:19:05,345
Mama ta s-a mutat cu mult timp în urmă.

301
00:19:06,505 --> 00:19:07,785
Sunt doar eu și fiica mea,
Maddie, aici.

302
00:19:08,945 --> 00:19:10,145
Corect.

303
00:19:10,185 --> 00:19:11,305
tu...

304
00:19:12,705 --> 00:19:14,545
Știi unde s-a mutat?

305
00:19:17,585 --> 00:19:18,705
Nu știi?

306
00:19:23,665 --> 00:19:24,865
Ea a murit.

307
00:19:27,985 --> 00:19:29,425
Când?

308
00:19:29,465 --> 00:19:31,185
Acum vreo 13 ani.

309
00:19:34,385 --> 00:19:35,745
Îmi pare atât de rău.

310
00:19:37,465 --> 00:19:38,465
Rezistă.

311
00:19:45,145 --> 00:19:47,225
Acesta a fost aici când am venit.

312
00:19:48,625 --> 00:19:50,105
Cred că acesta ești tu.

313
00:19:54,865 --> 00:19:56,705
Ai ținut asta timp de 13 ani?

314
00:19:56,745 --> 00:19:57,905
Nu arunc niciodată nimic.

315
00:20:00,065 --> 00:20:02,945
Mami, poți să vii să mă ajuți?

316
00:20:02,985 --> 00:20:04,505
Mumie! Oh, Maddie.

317
00:20:05,585 --> 00:20:06,945
Îmi pare rău, nu va dura o secundă.

318
00:20:13,065 --> 00:20:14,265
Ești în regulă?

319
00:20:15,465 --> 00:20:17,225
Întrebare stupidă. Sunt bine.

320
00:20:22,025 --> 00:20:23,065
Eşti tu?

321
00:20:26,465 --> 00:20:27,905
Da, și ea.

322
00:20:27,945 --> 00:20:29,625
Vrei să te ajut să-l pui?
Nu.

323
00:20:29,665 --> 00:20:31,745
Nu, nu vreau să-l port.

324
00:20:37,265 --> 00:20:39,625
Vom merge. Desigur.

325
00:20:39,665 --> 00:20:42,825
Îmi pare rău că vă dau o veste atât de tristă.

326
00:20:42,865 --> 00:20:44,065
Daca mai e ceva...

327
00:20:45,985 --> 00:20:47,145
Multumesc.

328
00:20:47,185 --> 00:20:48,185
Îmi pare rău.

329
00:20:53,185 --> 00:20:54,785
Avea dreptate, nu-i așa?

330
00:20:54,825 --> 00:20:56,505
Toți martorii spun doar că
auzit o lovitură.

331
00:20:58,705 --> 00:20:59,985
Am ceva pentru tine.

332
00:21:00,025 --> 00:21:02,465
Uh... Oh, corect. Poți să ai grijă?

333
00:21:02,505 --> 00:21:04,945
Asta e din Insulele Cayman.

334
00:21:04,985 --> 00:21:07,185
Oh, scuze. Oh.
MONROE îsi dreseaza gatul

335
00:21:10,425 --> 00:21:11,585
Ce ai, atunci?

336
00:21:11,625 --> 00:21:14,705
Ben Jarrett, victima noastră,
a fost un vizitator loial.

337
00:21:14,745 --> 00:21:17,305
„Îngerii din nord”.
Nici un clișeu cruțat.

338
00:21:17,345 --> 00:21:20,185
Istoricul său de conectare arată că întotdeauna
a cerut aceeași fată,

339
00:21:20,225 --> 00:21:21,465
chihlimbar.

340
00:21:25,105 --> 00:21:27,505
Ce înseamnă asta?
„Specialist în GFE”.

341
00:21:27,545 --> 00:21:28,905
Experienta prietena.

342
00:21:28,945 --> 00:21:31,465
O, ce e asta, atunci?
WILL ÎMPĂRĂ GÂRTUL

343
00:21:31,505 --> 00:21:34,465
Se pare, doar, ca,
însoțirea clienților

344
00:21:34,505 --> 00:21:37,785
la petreceri și luarea lor la întâlniri,
genul ăsta de lucruri.

345
00:21:37,825 --> 00:21:39,265
Vrei să mergi s-o cunoști, Jake?

346
00:21:39,305 --> 00:21:40,865
Ce, eu? Da.

347
00:21:40,905 --> 00:21:43,265
Tu ești ofițer de poliție, eu nu
cerându-ți să mergi la o întâlnire cu ea.

348
00:21:44,345 --> 00:21:47,585
Nu. Da, nu, desigur. În regulă.

349
00:23:00,305 --> 00:23:02,625
Jake? Eu sunt Amber.

350
00:23:02,665 --> 00:23:04,825
Am fost atât de fericit să primesc apelul tău.

351
00:23:04,865 --> 00:23:06,185
Sper că nu ai avut
a veni prea departe.

352
00:23:07,825 --> 00:23:10,985
Deci, ce fel de lucruri
cauți?

353
00:23:14,785 --> 00:23:17,185
Uite, nu mă interesează cum ești tu
câștigă existența, bine?

354
00:23:17,225 --> 00:23:19,865
vreau sa stiu despre
un client de-al tău, Ben Jarrett.

355
00:23:19,905 --> 00:23:21,865
Oh, mi-e teamă că nu pot...
A fost ucis.

356
00:23:23,985 --> 00:23:25,225
ȘOPTĂ: O, Doamne.

357
00:23:25,265 --> 00:23:26,665
L-ai cunoscut bine?

358
00:23:26,705 --> 00:23:28,385
Ei bine, el a fost clientul meu, dar...

359
00:23:29,625 --> 00:23:30,985
..eram aproape.

360
00:23:31,025 --> 00:23:33,105
Ce s-a întâmplat? Nu știm pe deplin.

361
00:23:34,105 --> 00:23:37,265
A pomenit vreodată de ceva ce era
îngrijorat? Familial? Prieteni?

362
00:23:37,305 --> 00:23:40,625
Nu, nu a vorbit despre intimitatea lui
viata la toate.

363
00:23:40,665 --> 00:23:41,945
Nu cred că avea mare lucru.

364
00:23:43,305 --> 00:23:45,385
A călătorit mult pentru muncă,

365
00:23:45,425 --> 00:23:47,185
Știu că i s-a părut stresant.

366
00:23:47,225 --> 00:23:49,305
A vrut să încetinească puțin.

367
00:23:49,345 --> 00:23:50,425
Avea un plan?

368
00:23:53,465 --> 00:23:55,785
A spus că vrea mai mult timp
cu mine,

369
00:23:55,825 --> 00:23:57,665
și să facă lucrurile pe care le iubea.

370
00:23:58,945 --> 00:24:01,505
O să sune prostesc,
dar era chiar pasionat de magie.

371
00:24:02,625 --> 00:24:03,625
Magie?

372
00:24:09,825 --> 00:24:11,585
E doar pe aici.

373
00:24:14,665 --> 00:24:16,345
domnișoară Evans!

374
00:24:16,385 --> 00:24:18,625
La urma urmei, nu sunt așa de buni doi pantofi.

375
00:24:22,785 --> 00:24:25,705
Animale de companie la locul de muncă? sunt destul de bine
sigur că există reguli în acest sens.

376
00:24:26,825 --> 00:24:31,145
Ei bine, da, există
mai multe reguli despre asta.

377
00:24:31,185 --> 00:24:34,145
Ei bine, de fapt, nu e nimeni...
Ei nu se întorc aici.

378
00:24:34,185 --> 00:24:35,665
Nu m-am gândit... Relaxează-te.

379
00:24:36,665 --> 00:24:37,785
E cool.

380
00:24:37,825 --> 00:24:42,425
Deci, ce căutăm mai exact?
Vorbește-mă despre asta.

381
00:24:42,465 --> 00:24:45,505
Da, OK. Ei bine,
Sunt foarte conștient de zgomot,

382
00:24:45,545 --> 00:24:47,145
dar și tăcere.

383
00:24:47,185 --> 00:24:50,545
Zgomotul este de sute de cazuri
care îl implică pe Ben Jarrett ca avocat,

384
00:24:50,585 --> 00:24:52,825
care sunt total nelegate
la moartea lui.

385
00:24:52,865 --> 00:24:56,865
Deci, dacă blocați asta,
poți vedea ce trebuie.

386
00:24:58,505 --> 00:25:02,425
1995, Ben Jarrett a fost arestat
pentru hot de buzunare.

387
00:25:02,465 --> 00:25:04,705
Era un adolescent.

388
00:25:04,745 --> 00:25:07,945
Hotul de buzunare. Se pare că era drăguț
succes la asta.

389
00:25:07,985 --> 00:25:09,705
Mai e ceva
Trebuie să-ți arăt.

390
00:25:12,105 --> 00:25:14,625
BUZZER, CLIC DE UȘĂ

391
00:25:21,425 --> 00:25:23,945
Wow, ai fost ocupat.
RĂBDAREA ÎȘI LIMITE GÂJUL

392
00:25:23,985 --> 00:25:26,785
Deci, 30 iulie 2016,

393
00:25:26,825 --> 00:25:29,985
Ben Jarrett a fost la Londra în ziua aceea
Turnerul a fost furat.

394
00:25:30,025 --> 00:25:33,185
4 mai 2018,
a călătorit la Moscova

395
00:25:33,225 --> 00:25:35,025
ziua Narkovskiului
au fost luate diamante

396
00:25:35,065 --> 00:25:37,065
de la o bijuterie din Piața Roșie.

397
00:25:37,105 --> 00:25:41,905
În sfârșit, 6 august 2022, el
am stat la hotelul Infinity Oasis

398
00:25:41,945 --> 00:25:45,105
ziua în care Magpie a furat încasările
de la cursa cu obstacole din Dubai.

399
00:25:47,305 --> 00:25:49,665
Și Amber a spus că a călătorit
mult pentru muncă.

400
00:25:53,185 --> 00:25:55,225
Se pare că nu era doar
făcând mile de aer.

401
00:26:00,945 --> 00:26:04,145
Ben Jarrett nu era
Victima lui Magpie...

402
00:26:05,265 --> 00:26:06,945
..a fost Magpie.

403
00:26:06,985 --> 00:26:08,065
Genial.

404
00:26:08,105 --> 00:26:11,345
Dar încă nu suntem mai aproape de
criminalul.

405
00:26:11,385 --> 00:26:12,985
Cât de sigur ești?

406
00:26:13,025 --> 00:26:15,225
Voinţă?
Contul bancar al lui Jarrett este sănătos,

407
00:26:15,265 --> 00:26:18,385
dar este în conformitate cu cea a unui avocat
venituri. Fără steaguri roșii.

408
00:26:18,425 --> 00:26:20,745
Unde sunt milioanele?
Bună întrebare.

409
00:26:20,785 --> 00:26:23,225
Nu există urme de hârtie
pentru oricare din încasările lui Magpie.

410
00:26:23,265 --> 00:26:24,345
Jake, ce ai?

411
00:26:24,385 --> 00:26:26,825
Ei bine, am reușit să pun mâna pe
Dosarul pentru minori al lui Ben Jarrett.

412
00:26:26,865 --> 00:26:28,985
A petrecut ceva timp în
un tânăr infractor,

413
00:26:29,025 --> 00:26:30,225
iar acest loc a ajuns la știri

414
00:26:30,265 --> 00:26:32,865
pentru că au fugit
un program special de reabilitare cu

415
00:26:32,905 --> 00:26:34,345
un tip pe nume Jay Presto.

416
00:26:34,385 --> 00:26:36,625
Oh. Cine este Jay Presto?

417
00:26:36,665 --> 00:26:39,745
Ce? Oh, era un celebru
magician TV.

418
00:26:39,785 --> 00:26:42,065
Era uriaș în anii '80, nu-i așa?
Da.

419
00:26:42,105 --> 00:26:43,945
Woo! Woohoo!

420
00:26:43,985 --> 00:26:45,545
N-am auzit niciodată de el.

421
00:26:45,585 --> 00:26:47,625
Da, și spune Zinzi
Nu sunt în contact.

422
00:26:47,665 --> 00:26:50,425
Ei bine, oricum, ai noroc,
pentru că zilele astea,

423
00:26:50,465 --> 00:26:54,225
Jay Presto face puțină magie
muzeu, deci... Ah, tare.

424
00:26:54,265 --> 00:26:57,225
Ce zici, căști? Hm?

425
00:26:57,265 --> 00:26:59,305
A reușit să identifice Magpie.

426
00:26:59,345 --> 00:27:01,305
Interpolul nu a reușit să facă asta
timp de două decenii.

427
00:27:01,345 --> 00:27:02,345
Să vedem ce mai ai.

428
00:27:04,505 --> 00:27:05,505
BINE.

429
00:27:06,825 --> 00:27:08,825
Bine, băieți, continuați să sapi.

430
00:27:15,025 --> 00:27:17,145
Oh. Oh, wow.

431
00:27:19,945 --> 00:27:23,025
Wow, asta este uimitor.
Acest lucru este uimitor.

432
00:27:23,065 --> 00:27:26,465
Jay Presto, ca,
a fost sâmbătă dimineața TV.

433
00:27:26,505 --> 00:27:29,185
Am avut acest spectacol genial,
toată lumea se uita.

434
00:27:29,225 --> 00:27:30,785
Nu m-am uitat.

435
00:27:30,825 --> 00:27:34,225
Mi-am petrecut dimineața de sâmbătă încercând
pentru a-mi îmbunătăți interpretarea

436
00:27:34,265 --> 00:27:37,465
si intelegere
a coeficienţilor de regresie.

437
00:27:39,905 --> 00:27:42,505
MONROE Gâfâie
ȘOPTĂ: Cutia cu săbii.

438
00:27:44,025 --> 00:27:46,865
Știi, încă mai am
absolut habar nu cum a făcut-o?

439
00:27:46,905 --> 00:27:48,105
Serios?

440
00:27:48,145 --> 00:27:50,625
Ei bine, de fapt este...
Este foarte simplu.

441
00:27:50,665 --> 00:27:53,465
Asistentul ar arăta ca
ea stă întinsă complet,

442
00:27:53,505 --> 00:27:55,945
dar, într-adevăr, ea ar fi doar în asta
compartimentul din mijloc.

443
00:27:55,985 --> 00:27:58,985
Deci, toate săbiile lungi ar dispărea
în compartimentele goale,

444
00:27:59,025 --> 00:28:02,065
acestea ar fi înclinate în sus sau în jos,
deci... Și de fapt...

445
00:28:03,105 --> 00:28:06,225
..Nu am vrut sa stiu,
dar multumesc.

446
00:28:13,505 --> 00:28:15,585
PIANOURI

447
00:28:27,465 --> 00:28:29,185
Bună seara.

448
00:28:29,225 --> 00:28:31,785
Bună ziua, domnule Presto.

449
00:28:31,825 --> 00:28:36,625
Sunt DI Monroe din
Poliția orașului York.

450
00:28:36,665 --> 00:28:39,865
Aș vrea doar să te întreb
câteva întrebări. Alegeți un card.

451
00:28:42,385 --> 00:28:43,385
Continuă.

452
00:28:44,985 --> 00:28:45,985
BINE.

453
00:28:49,345 --> 00:28:51,545
Minunat. Mă uit la el? Mm-hm.

454
00:28:53,025 --> 00:28:54,865
Acum pune-l înapoi
pachetul, dragă plăcintă.

455
00:28:56,545 --> 00:28:57,625
Asta e chestia.

456
00:29:06,265 --> 00:29:08,065
Asta e cardul tău?

457
00:29:09,185 --> 00:29:10,225
Nu.

458
00:29:15,505 --> 00:29:16,785
Ce zici de...

459
00:29:20,465 --> 00:29:22,345
..acela? Da!

460
00:29:22,385 --> 00:29:24,465
Da, este, da.

461
00:29:24,505 --> 00:29:26,305
Hm. Foarte inteligent.

462
00:29:26,345 --> 00:29:28,505
Scamatorie. Este o tehnică.

463
00:29:28,545 --> 00:29:30,745
Este foarte ușor de stăpânit dacă ai făcut-o
am avut dreptate...

464
00:29:30,785 --> 00:29:32,065
Da, ai putea să nu mai strici
magia?

465
00:29:33,905 --> 00:29:35,065
Hm.

466
00:29:40,705 --> 00:29:41,985
Zinzi.

467
00:29:45,745 --> 00:29:48,545
Hi. Ai vrut o băutură?
Ți-am adus un kombucha.

468
00:29:48,585 --> 00:29:50,145
Nu știu ce este asta.

469
00:29:54,145 --> 00:29:57,145
Tweetul pe care l-ai postat pe Twitter...

470
00:29:58,545 --> 00:30:00,225
Te referi la postarea mea? Tot ceea ce.

471
00:30:01,225 --> 00:30:04,585
Ai compromis o anchetă.
Oh, Doamne!

472
00:30:04,625 --> 00:30:06,865
Îmi pare foarte rău.

473
00:30:06,905 --> 00:30:10,865
Acum, uite, polițistul șef
crede că acest lucru este necesar,

474
00:30:10,905 --> 00:30:12,865
dar dacă nu poți învăța
sa respecte procedura politiei,

475
00:30:12,905 --> 00:30:14,785
nu va merge.
Înțelegi?

476
00:30:14,825 --> 00:30:16,065
Da. Da, da, da, desigur.

477
00:30:16,105 --> 00:30:17,585
Acest lucru este grav.

478
00:30:17,625 --> 00:30:19,985
Nu este un supermarket.

479
00:30:20,025 --> 00:30:22,465
Știu. stiu,
Nu ar fi trebuit s-o fac.

480
00:30:22,505 --> 00:30:23,705
La naiba, nu ar trebui.

481
00:30:23,745 --> 00:30:26,305
Mă simt groaznic, DCI Baxter.

482
00:30:26,345 --> 00:30:28,145
Am depășit complet.

483
00:30:33,105 --> 00:30:35,665
E bine. Adică, evident,
nu este,

484
00:30:35,705 --> 00:30:39,305
dar toți facem greșeli,
așa că nu-ți face griji.

485
00:30:43,785 --> 00:30:45,185
Ești bine?

486
00:30:47,225 --> 00:30:49,225
Da. Multumesc.

487
00:30:50,225 --> 00:30:53,185
Și îți promit, asta va
să nu se mai întâmple niciodată. Bun.

488
00:30:54,545 --> 00:30:57,265
Și mă voi asigura
Postez pe Twitter în această după-amiază.

489
00:30:58,625 --> 00:31:01,705
Adică, este doar o postare, dar...
stiu.

490
00:31:06,305 --> 00:31:08,305
UȘA SE ÎNCHIDE

491
00:31:17,345 --> 00:31:18,345
Mm.

492
00:31:20,385 --> 00:31:21,505
JAY PRESTO: Nu.

493
00:31:22,505 --> 00:31:24,905
Nu, nu am văzut
Ben Jarrett de ani de zile.

494
00:31:24,945 --> 00:31:27,945
A fost unul dintre protejații mei la
Centrul pentru tinerii infractori.

495
00:31:27,985 --> 00:31:29,105
Cum era el?

496
00:31:29,145 --> 00:31:30,265
Dornic să învețe.

497
00:31:30,305 --> 00:31:31,785
A absorbit totul.

498
00:31:31,825 --> 00:31:33,105
Era talentat.

499
00:31:33,145 --> 00:31:35,145
La trucuri de magie?

500
00:31:35,185 --> 00:31:36,225
Și iluzie de bază.

501
00:31:37,785 --> 00:31:39,785
Pot? Da.

502
00:31:39,825 --> 00:31:42,145
Nu-ți face griji dacă nu primești,

503
00:31:42,185 --> 00:31:44,185
asta este cel mai bun dintre noi,
plăcintă dragă.

504
00:31:49,345 --> 00:31:52,105
Deci, ai predat tineri
magia infractorilor? Mm. Hm.

505
00:31:52,145 --> 00:31:53,545
Ce sa întâmplat cu tâmplăria?

506
00:31:53,585 --> 00:31:55,185
Ei bine, magia le-a dat încredere,

507
00:31:55,225 --> 00:31:58,105
capacitatea de a se implica cu ceilalți
și să-și dezvolte intuiția.

508
00:31:58,145 --> 00:32:00,145
I-am transformat pe hoți de buzunare în...

509
00:32:01,665 --> 00:32:03,705
Ei bine, ce a făcut Ben Jarrett?
A fost avocat.

510
00:32:04,945 --> 00:32:05,945
Ei bine, aici ești.

511
00:32:07,105 --> 00:32:08,985
Ascultă,
Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor.

512
00:32:09,025 --> 00:32:10,225
Nu, vreau să spun, este...

513
00:32:10,265 --> 00:32:12,945
Dacă te gândești la ceva, doar...

514
00:32:12,985 --> 00:32:13,985
Lasă-mă să-ți dau asta.

515
00:32:14,025 --> 00:32:18,065
Și lasă-mă să-ți dau asta.

516
00:32:22,665 --> 00:32:25,025
Și lasă-mă să-ți dau asta.

517
00:32:28,025 --> 00:32:29,185
Rezolvat.

518
00:32:37,865 --> 00:32:38,865
Hm.

519
00:32:41,545 --> 00:32:44,945
Ea este ofițer de poliție
și sunt doar trucuri,

520
00:32:44,985 --> 00:32:48,545
așa că nu înțeleg cum nu a făcut-o
vezi prin ele. Hm.

521
00:32:49,865 --> 00:32:51,945
Cred că e jos
la cablarea creierului, știi?

522
00:32:51,985 --> 00:32:53,185
Cum vrei să spui?

523
00:32:53,225 --> 00:32:55,985
Ei bine, este ca mama mea.
Ea este neurotipică.

524
00:32:56,025 --> 00:32:57,145
Ea este o artistă.

525
00:32:58,185 --> 00:33:00,705
Și ea îi iubește pe astea
Picturi impresioniste.

526
00:33:00,745 --> 00:33:03,905
Deci, când se uită la ei,
ea poate vedea,

527
00:33:03,945 --> 00:33:07,545
cum ar fi, un peisaj sau poate un tren.

528
00:33:07,585 --> 00:33:12,625
Dar când mă uit la unul,
Văd doar pete de culoare.

529
00:33:12,665 --> 00:33:14,225
Da, sunt ca tine.

530
00:33:14,265 --> 00:33:18,265
Dar cred că e bine, pentru că pot
detalii despre care prietenii mei din NT nu pot,

531
00:33:18,305 --> 00:33:21,385
ca un cuib într-un copac sau
o față în fereastră.

532
00:33:21,425 --> 00:33:24,865
Da. Fratele meu are
un poster de film Batman,

533
00:33:24,905 --> 00:33:26,985
iar unul dintre lilieci zboară
cu capul în jos.

534
00:33:27,025 --> 00:33:28,785
Asta e imposibil. Exact.

535
00:33:30,465 --> 00:33:32,305
Și nu pare să-i pese.

536
00:33:32,345 --> 00:33:34,905
De fapt, s-a enervat când
am subliniat-o.

537
00:33:34,945 --> 00:33:36,825
Poate i-ai stricat-o.

538
00:33:36,865 --> 00:33:38,265
Nu mă face să încep cu Batman.

539
00:33:39,265 --> 00:33:41,065
Batmobilul este evident
alimentat de

540
00:33:41,105 --> 00:33:43,105
un motor cu turbină cu gaz,

541
00:33:43,145 --> 00:33:44,385
dar zgomotul este de...

542
00:33:45,945 --> 00:33:47,265
..un motor cu piston.

543
00:33:47,305 --> 00:33:48,825
Este complet ridicol.

544
00:33:53,785 --> 00:33:56,585
Este ea. Este. Da.

545
00:33:57,625 --> 00:34:00,265
Hi. Uite cine apare
jumătate de oră înainte

546
00:34:00,305 --> 00:34:02,705
Uciderea lui Ben Jarrett
și pleacă zece minute după,

547
00:34:02,745 --> 00:34:03,825
chihlimbar.

548
00:34:03,865 --> 00:34:06,145
Favoritul lui Jarrett
experienta prietena.

549
00:34:06,185 --> 00:34:10,345
Oh, chiar am vrut
să vorbesc cu DI Monroe.

550
00:34:11,745 --> 00:34:12,745
Oh.

551
00:34:13,785 --> 00:34:14,825
Trage.

552
00:34:15,905 --> 00:34:18,945
LINIT: Ei bine, am vrut doar
cere scuze

553
00:34:18,985 --> 00:34:21,105
pentru distrugerea magiei
zilele trecute.

554
00:34:22,105 --> 00:34:24,145
Ce? Ei bine, eu doar,

555
00:34:24,185 --> 00:34:27,625
Nu am înțeles cum ai tot dispărut
trucurile.

556
00:34:27,665 --> 00:34:30,225
Și îmi dau seama că al tău creier
conectat diferit,

557
00:34:30,265 --> 00:34:32,305
dar am vrut doar să spun că îmi pare rău.

558
00:34:34,345 --> 00:34:35,705
Corect, mulțumesc.

559
00:34:49,385 --> 00:34:51,825
De ce nu ne-ai spus că ești
la locul crimei?

560
00:34:54,625 --> 00:34:56,025
Știam că va arăta rău.

561
00:34:56,065 --> 00:34:58,225
Da, acum arată mai rău.

562
00:34:58,265 --> 00:35:00,185
Pot explica. Cred că ar trebui.

563
00:35:02,585 --> 00:35:05,465
Cu două zile înainte să moară Ben,
Am primit un e-mail de la un client nou.

564
00:35:05,505 --> 00:35:08,225
El a vrut să joace o păcăleală
un vechi prieten.

565
00:35:08,265 --> 00:35:09,265
OMS?

566
00:35:09,305 --> 00:35:11,145
Cineva l-a sunat pe Guy Delton.

567
00:35:11,185 --> 00:35:14,305
A trebuit să pozez în PA pentru
o firmă de editură,

568
00:35:14,345 --> 00:35:17,345
ține-l să aștepte și apoi spune-i
numirea a fost anulată.

569
00:35:19,385 --> 00:35:21,265
Și nu ai pus nicio întrebare?

570
00:35:21,305 --> 00:35:23,865
Mi-a plătit o mie,
și nu aveam de ce să fiu precaut.

571
00:35:25,665 --> 00:35:28,505
Dar atunci când am aflat asta
Ben fusese ucis, eu...

572
00:35:30,345 --> 00:35:31,585
..eram prea speriat
a spune orice.

573
00:35:33,465 --> 00:35:34,625
Și cine era clientul?

574
00:35:36,145 --> 00:35:38,065
Nu a dat un nume,
totul a fost făcut prin e-mail.

575
00:35:38,105 --> 00:35:39,705
Voinţă. Pe el.

576
00:35:39,745 --> 00:35:44,225
Și Ben Jarrett a menționat vreunul
aranjamente financiare,

577
00:35:44,265 --> 00:35:46,305
ca conturile offshore pentru asigurare?
Nu, nu. Doamne, nu.

578
00:35:46,345 --> 00:35:48,305
N-ar fi făcut-o niciodată. El nu era așa.

579
00:35:49,945 --> 00:35:52,225
Am făcut doar lucruri normale.

580
00:35:52,265 --> 00:35:53,945
Știi, ne-am uitat la televizor,
mers la cină.

581
00:35:55,545 --> 00:35:57,425
Știi acel centru antic?

582
00:35:58,585 --> 00:36:00,945
Îl iubea pe cel mic
loc de curiozități.

583
00:36:00,985 --> 00:36:01,985
Era atât de tocilar.

584
00:36:03,265 --> 00:36:04,465
A fost cam adorabil.

585
00:36:07,465 --> 00:36:09,465
Îmi pare rău.
Ea Își dresează glasul

586
00:36:10,705 --> 00:36:11,705
Nu.

587
00:36:12,705 --> 00:36:13,905
Nu, e în regulă.

588
00:36:13,945 --> 00:36:16,585
Multumesc.
Ai fost de mare ajutor.

589
00:36:18,225 --> 00:36:19,585
Presupun că eliberăm
Guy Delton atunci,

590
00:36:19,625 --> 00:36:21,185
dacă Amber i-a dat un alibi.

591
00:36:21,225 --> 00:36:24,145
Da. Chiar așteptam cu nerăbdare
pentru a-i fixa ceva și pe el.

592
00:36:24,185 --> 00:36:26,025
Era o astfel de muncă.
Ah, bine,

593
00:36:26,065 --> 00:36:27,945
Nu cred că Maestrul
de Misdirection va iubi

594
00:36:27,985 --> 00:36:31,265
faptul că a fost păcălit,
dacă asta e vreo consolare.

595
00:36:31,305 --> 00:36:33,065
Da, un fel.

596
00:36:33,105 --> 00:36:34,505
Stai, Will,

597
00:36:34,545 --> 00:36:38,545
întoarce-te cu zece secunde în acel CCTV de
centrul de afaceri.

598
00:36:41,185 --> 00:36:43,745
Deci, erau cinci membri

599
00:36:43,785 --> 00:36:46,145
pe echipa SOCO care
zi, dar, uite, șase...

600
00:36:47,145 --> 00:36:48,385
..șase ies.

601
00:36:48,425 --> 00:36:49,665
Rezistă.

602
00:36:53,865 --> 00:36:54,865
Are dreptate.

603
00:36:54,905 --> 00:36:56,705
Da, deci, cine este al șaselea?

604
00:36:58,745 --> 00:37:00,465
Criminalul nostru isi evada?

605
00:37:03,105 --> 00:37:04,225
Ai primit e-mailurile ei?

606
00:37:04,265 --> 00:37:06,785
Da, el nu dă mare lucru,
acest client anonim.

607
00:37:06,825 --> 00:37:08,385
Care este adresa? Este criptat.

608
00:37:10,105 --> 00:37:12,425
„Mulțumesc și mult succes,
plăcintă dragă.”

609
00:37:13,625 --> 00:37:14,745
Plăcintă dragă.

610
00:37:14,785 --> 00:37:16,865
SIRENĂ VĂIETĂ

611
00:37:27,945 --> 00:37:29,585
Mandat de percheziție, dragă plăcintă.

612
00:37:31,705 --> 00:37:32,985
Verificați la etaj.

613
00:37:33,025 --> 00:37:34,465
Ce naiba crezi că ești
joc la?

614
00:37:34,505 --> 00:37:36,185
Acest lucru este scandalos.

615
00:37:36,225 --> 00:37:38,905
Cât de bine știai
Guy Delton, Jay?

616
00:37:38,945 --> 00:37:41,585
OMS? Omul pe care l-ai incadrat
pentru uciderea lui Ben Jarrett.

617
00:37:41,625 --> 00:37:43,465
Nu știu ce ești
vorbind despre.

618
00:37:43,505 --> 00:37:45,785
Nu voi mai spune un cuvânt până când
avocatul meu ajunge aici.

619
00:37:45,825 --> 00:37:46,865
Șeful?

620
00:37:48,465 --> 00:37:49,505
Are amortizor.

621
00:37:52,905 --> 00:37:54,825
Nu e nevoie de asta.

622
00:37:56,825 --> 00:37:58,305
Mă lași să-mi iau haina?

623
00:38:02,185 --> 00:38:03,625
Oh, pentru numele lui Hristos.

624
00:38:05,625 --> 00:38:07,825
Uh, unde este? Uite, ia asta.

625
00:38:09,545 --> 00:38:12,065
E afară? Nu stiu.
A trecut pe lângă tine?

626
00:38:20,945 --> 00:38:23,065
Aici. Te-ai cazat acolo? Da.

627
00:39:17,425 --> 00:39:20,065
De ce ai făcut-o, Jay?
De ce l-ai ucis?

628
00:39:24,185 --> 00:39:26,185
JAY râde

629
00:39:27,505 --> 00:39:30,025
Știai cine este cu adevărat Ben Jarrett.

630
00:39:32,785 --> 00:39:35,025
A fost invidie pentru că era Magpie?

631
00:39:35,065 --> 00:39:37,025
Încă cu un pas în urmă, DI Monroe.

632
00:39:38,505 --> 00:39:39,545
El nu era Magpie...

633
00:39:41,665 --> 00:39:42,865
..eram Magpie.

634
00:40:15,465 --> 00:40:18,185
JAY geme

635
00:40:19,185 --> 00:40:21,785
Jay Presto,
Te arestez sub suspiciune

636
00:40:21,825 --> 00:40:23,705
a uciderii lui Ben Jarrett.

637
00:40:23,745 --> 00:40:24,865
Nu trebuie să spui nimic,

638
00:40:24,905 --> 00:40:27,745
dar vă poate dăuna apărării dacă
nu menționezi, atunci când ai întrebări,

639
00:40:27,785 --> 00:40:29,825
ceva ce tu
mai târziu să se bazeze în instanță.

640
00:40:29,865 --> 00:40:32,425
Și orice spui tu poate fi folosit
în dovezi împotriva ta.

641
00:40:36,545 --> 00:40:37,625
Deci...

642
00:40:39,225 --> 00:40:42,985
..tot ce ai făcut a fost doar să speli
banii, lipiți-i offshore.

643
00:40:43,025 --> 00:40:44,945
Jarrett și-a asumat toate riscurile,

644
00:40:44,985 --> 00:40:47,305
ai fost doar
un contabil glorificat.

645
00:40:47,345 --> 00:40:49,545
Am fost creierul din spatele fiecăruia
un singur furt.

646
00:40:49,585 --> 00:40:52,785
Erau ideile mele, strategiile mele.

647
00:40:54,745 --> 00:40:56,905
Și apoi a avut fierea
să cred că ar putea merge singur.

648
00:40:59,065 --> 00:41:00,265
Deci, a intrat...

649
00:41:02,505 --> 00:41:04,705
..a furat diamantele albastre Narkovsky,

650
00:41:04,745 --> 00:41:05,745
în valoare de trei milioane.

651
00:41:06,865 --> 00:41:08,225
Și apoi ai încercat să-i aduci înapoi,

652
00:41:08,265 --> 00:41:09,665
l-a jefuit, i-a luat cheile.

653
00:41:10,665 --> 00:41:12,545
Al lui a fost un act de război,
nu am avut de ales.

654
00:41:13,865 --> 00:41:14,945
Dar ei dispăruseră.

655
00:41:16,345 --> 00:41:17,465
Uciderea a fost răzbunare.

656
00:41:30,345 --> 00:41:31,505
Nici măcar nu și-a ridicat privirea.

657
00:41:33,025 --> 00:41:35,345
Tot ce l-am învățat
despre observație,

658
00:41:35,385 --> 00:41:37,745
și nici măcar nu m-a văzut
chiar în fața feței lui.

659
00:41:38,905 --> 00:41:39,905
sunt cel mai bun...

660
00:41:41,025 --> 00:41:42,025
..si a uitat asta.

661
00:42:32,625 --> 00:42:34,425
THUMP

662
00:42:34,465 --> 00:42:36,345
L-am așteptat în clădire
în timp ce tu

663
00:42:36,385 --> 00:42:37,865
ciocănit în jurul locului crimei.

664
00:42:40,065 --> 00:42:41,065
Oricum...

665
00:42:42,385 --> 00:42:45,425
..Sunt sigur că vei fi de acord că a fost
o faptă strălucitoare de direcție greșită.

666
00:42:47,745 --> 00:42:48,785
Absolut, da.

667
00:42:51,025 --> 00:42:52,025
Bine făcut.

668
00:42:55,385 --> 00:42:56,705
Totuși am fost prins.

669
00:43:00,905 --> 00:43:04,145
Și niciunul dintre noi nu este mai înțelept ca
până unde sunt diamantele Narkovsky.

670
00:43:04,185 --> 00:43:05,865
Se pare că am fost primiți amândoi.

671
00:43:09,625 --> 00:43:11,625
M-am gândit că vei ieși cu
echipa în această după-amiază,

672
00:43:11,665 --> 00:43:13,345
a sărbători.

673
00:43:13,385 --> 00:43:16,225
Cred că probabil e prea devreme
a sărbători,

674
00:43:16,265 --> 00:43:19,025
si nu prea cred
Fac parte din echipa.

675
00:43:19,065 --> 00:43:20,145
Oh, chiar aşa?

676
00:43:20,185 --> 00:43:21,865
Arăți de parcă ești pentru mine.

677
00:43:23,785 --> 00:43:30,665
De asemenea, vă mulțumesc că ați venit cu mine
zilele trecute. A fost...

678
00:43:30,705 --> 00:43:31,865
Nu, desigur.

679
00:43:33,105 --> 00:43:34,305
Îmi pare rău pentru mama ta.

680
00:43:35,305 --> 00:43:36,945
E bine.

681
00:43:36,985 --> 00:43:38,665
Crezi că vei face vreodată
vrei sa porti colierul?

682
00:43:40,265 --> 00:43:41,705
Nu știu. eu nu...

683
00:43:43,305 --> 00:43:45,745
Nu cred că pot
iartă-o, așa că...

684
00:43:53,065 --> 00:43:54,105
Oh, uită-te la asta.

685
00:43:57,385 --> 00:43:58,745
Nu știam că ești
în antichități.

686
00:44:00,305 --> 00:44:01,385
Cunosc acest loc.

687
00:44:02,665 --> 00:44:04,225
Am avut o prietenă care lucra aici.

688
00:44:04,265 --> 00:44:05,665
Oh. Heh.

689
00:44:05,705 --> 00:44:08,745
Ooh, ești gelos? Nu.
Adică, nu este surprinzător.

690
00:44:08,785 --> 00:44:11,025
Sunt cunoscut ca Hot Stuff in Forensics.

691
00:44:11,065 --> 00:44:12,705
Mm. Trebuie să fie tot EIP. Da.

692
00:44:14,145 --> 00:44:16,345
Am observat că nu-ți poți păstra
ochii de la mine.

693
00:44:16,385 --> 00:44:19,585
Sunt suprapantofii.
LINIT: Oh, da, sunt sexy.

694
00:44:25,425 --> 00:44:26,425
Hai să intrăm.

695
00:44:28,665 --> 00:44:29,705
Sigur.

696
00:44:32,985 --> 00:44:35,785
Bine, bine, Evans, vărsă-l.
Pentru ce suntem de fapt aici?

697
00:44:37,825 --> 00:44:39,785
Ei bine, diamantele albastre Narkovsky.

698
00:44:39,825 --> 00:44:42,545
Diamantele albastre Narkovsky, corect.

699
00:44:42,585 --> 00:44:43,945
Niciodată să nu te plictisești.

700
00:44:45,025 --> 00:44:46,305
Si ce,
crezi că sunt pe undeva?

701
00:44:47,705 --> 00:44:48,825
Nu știu.

702
00:44:48,865 --> 00:44:50,905
Lui Ben Jarrett i-a plăcut aici.

703
00:44:51,945 --> 00:44:53,945
Ei bine, nu le-ar fi ascuns
într-un seif undeva?

704
00:44:55,825 --> 00:44:57,105
Cred că i-a plăcut jocul.

705
00:44:58,465 --> 00:45:01,905
Adică, nu ar fi distracție
în a le ascunde.

706
00:45:03,065 --> 00:45:04,065
Prea uşor.

707
00:45:05,385 --> 00:45:07,785
Și majoritatea oamenilor nu văd
gorila.

708
00:45:09,345 --> 00:45:11,265
Deci, căutăm
pentru diamante sau pentru o gorilă?

709
00:45:23,545 --> 00:45:24,625
Nu este o râșcă.

710
00:45:25,985 --> 00:45:28,065
Nu, ăsta e un cuc.

711
00:45:28,105 --> 00:45:29,825
Dar stă pe un cuib de magpie,
totuși.

712
00:45:29,865 --> 00:45:32,385
Dar, ei bine, asta fac ei,
le fură.

713
00:45:35,345 --> 00:45:36,345
Ce?

714
00:45:41,345 --> 00:45:42,425
Ah!

715
00:45:44,825 --> 00:45:45,985
Este un diamant.

716
00:45:47,105 --> 00:45:48,105
Uimitor.

717
00:45:49,785 --> 00:45:51,665
„Necunoscut de la un
colecționar anonim.”

718
00:45:54,185 --> 00:45:55,225
Două.

719
00:45:58,825 --> 00:45:59,865
Trei.

720
00:46:00,865 --> 00:46:03,185
chicotind

721
00:46:03,225 --> 00:46:04,945
știam.

722
00:46:04,985 --> 00:46:06,585
El este, este Magpie...

723
00:46:07,865 --> 00:46:09,185
..ascunzându-se la vedere.

724
00:46:16,025 --> 00:46:19,225
Subtitrare de Red Bee Media